В России никогда не публиковался перевод оригинальных текстов немецких законов об испытаниях и клеймении ручного огнестрельного оружия. Пришло время восполнить этот пробел.
Нормативно-правовая база Германской империи по этим вопросам состояла из 5 законодательных актов:
- 19.05.1891 г. Закон об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия.
- 22.06.1892 г. Уведомление, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия.
- 20.12.1892 г. Распоряжение, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия.
- 23.07.1893 г. Уведомление, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия.
- 08.05.1895 г. Уведомление, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия.
1. Закон об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 19.05.1891 г.
Мы, Вильгельм, Божией милостью кайзер Германии, король Пруссии и тд., с одобрения Бундесрата (Федерального совета — прим. автора) и Рейхстага, от имени Империи постановляю следующее:
§. 1.
Ручное огнестрельное оружие всех видов может выставляться для продажи или реализовываться лишь в том случае, если его стволы и затворы испытаны в государственных испытательных учреждениях и снабжены испытательным клеймом в соответствии с предписаниями данного Закона.
§. 2.
Испытание заключается в отстреле усиленным зарядом. Испытание карманных пистолетов и револьверов проводится один раз. Что касается других видов ручного огнестрельного оружия, стволы которых не имеют чоковой сверловки, то по просьбе отправителя испытание тоже может ограничиться одним разом. В остальных случаях проводится двукратное испытание стрельбой: первое испытание заключается в отстреле «сырых» стволов, второе испытание – в окончательном отстреле готовых к применению стволов после их сборки, включая соединение стволов многоствольных ружей и прикрепление деталей затвора. Если по просьбе отправителя проводится однократное испытание, то испытываемое оружие должно находиться в том состоянии, какое предписано для второго испытания.
§. 3.
Стволы или детали затвора, в которых после испытания возникли разрывы или раздутия, следует привести в негодность путём их распиливания или разбивания. Оружие, на стволах или затворах которого после отстрела были обнаружены иные дефекты, после устранения последних допускается к однократному повторному испытанию. Стволы или детали затвора, у которых после повторного испытания возникли дефекты, следует привести в негодность путём их распиливания или разбивания.
§. 4.
Если в процессе изготовления оружия или после него изменяется калибр или затвор уже испытанного оружия, то необходимо провести повторное испытание. Что касается оружия, которое согласно существующему правилу подлежит двукратному испытанию, то это зависит от стадии изготовления данного оружия.
§. 5.
До момента вступления данного Закона в полную силу местный полицейский орган или иной орган власти, назначаемый центральным земельным органом власти, должен по просьбе отправителей снабдить ручное огнестрельное оружие резервным клеймом*, которое будет определено Бундесратом. (*Старонемецкое слово Vorrathszeichen не имеет точного значения на русском языке и может быть переведено как «резервное» или «запасное» клеймо — прим. автора).
§. 6.
На ручное огнестрельное оружие,
- которое снабжено резервным клеймом,
- которое ввезено из-за границы и полностью снабжено испытательными клеймами иностранного государства, равноценными внутригосударственной маркировке,
- которое было изготовлено и испытано военным управлением или по его поручению,
положения данного Закона не будут распространяться до тех пор, пока не будут произведены изменения калибра или затвора оружия. Если производится такое изменение, то этот вид оружия должен подвергнуться предписанному в §.4 испытанию. Тем не менее, испытание оружия, упомянутого в п. 3, проводится лишь в том случае, если оно не было изменено или испытано военным управлением.
Бундесрат определяет, какие испытательные клейма иностранного государства следует считать равноценными внутригосударственной маркировке.
§. 7.
Более подробная информация о порядке действий при проведении испытания, о весе и свойствах используемого при испытании пороха и свинца, а также о форме и нанесении испытательных клейм будет обнародована Бундесратом.
§. 8.
Строительство испытательных учреждений осуществляется правительствами немецких земель. Можно увеличить тарифы на проведение испытаний. Но при этом они не должны превышать расходы на испытания.
§. 9.
Наказание в виде денежного штрафа до одной тысячи марок или тюремного заключения до 6 месяцев несёт тот, кто выставляет для продажи или реализует ручное огнестрельное оружие, стволы или затворы которого не снабжены предписанными или разрешёнными (§. 6) испытательными клеймами.
Наряду с заслуженным наказанием следует конфисковать противоречащее предписанию оружие, которое было выставлено для продажи или реализовано, без разницы, принадлежит оно осуждённому или нет.
Если преследование или осуждение определенного лица не выполнимо, то мера пресечения, указанная в предыдущем абзаце, может избираться самостоятельно.
§. 10.
§. 6 вступает в силу со дня обнародования данного Закона.
В прочих случаях момент вступления Закона в силу определяется с согласия Бундесрата распоряжением Кайзера.
Документ снабжён Нашей собственноручной подписью и Императорской печатью.
2.Уведомление, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 22.06.1892
Уведомление имело 2 приложения с таблицами отстрела (см. их перевод ниже). В январе 1893 года было изменено одно слово в тексте и внесено одно изменение в таблицы отстрела.
Исправления по тексту уведомления от января 1893 года
Уведомление, касающееся исполнения Закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 19 мая 1891 года. От 22 июня 1892 года. (Вестник законов Германской империи № 33, стр. 674 и последующие)
На основании § 7 Закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 19 мая 1891 года (см. пред. статью) Бундесрат издал нижеследующее постановление о порядке действий при проведении испытаний, о весе и свойствах пороха и свинца, используемых при испытании, а также о форме и набивании испытательных клейм:
А. Условия испытаний.
Заряд.
- Однократное испытание револьверов из каждого патронника проводится соответствующим практическим патроном, заряд пороха которого усилен настолько, насколько позволяет длина патронников (барабана).
- При однократном испытании стволов карманных пистолетов и их затворов заряд пороха в полтора раза превышает предписанный заряд пороха, который соответствует калибру этого типа оружия (смотри п.4). Свинцовый заряд состоит из практического снаряда.
- При отстреле оружия, для которого Закон (§ 2) предусматривает двукратное испытание, заряд пороха при первом испытании в три раза, а при окончательном испытании в два раза превышает пороховой заряд нормативного патрона, который соответствует калибру ствола (смотри п. 4). Если стволы предназначены для дробового заряда, то свинцовый заряд состоит из снаряда дроби, вес которого при первом испытании в два раза, а при окончательном испытании в 1 и 1/3 раза превышает заряд дроби нормативного патрона, который соответствует калибру ствола. Однако стволы с чоковой сверловкой, которые имеют нарезы в наиболее узкой части канала полностью или частично, должны отстреливаться в окончательном испытании свинцовой пулей, которая сужается в передней трети и вес которой в полтора раза больше, чем у пули нормативного патрона соответствующего калибра. При испытании стволов, предназначенных для стрельбы пулей, свинцовый заряд состоит из цилиндра, вес которого для обоих испытаний в 1 и 1/3 раза превышает вес снаряда нормативного патрона, который соответствует калибру ствола.
- Нормативные пороховые и свинцовые заряды (п.п. 2 и 3), а также испытательные заряды для отдельных калибров можно узнать из приложенных таблиц отстрелов.
Практический патрон, предназначенный для револьверов (п. 1), и практический снаряд, предназначенный для карманных пистолетов (п. 2), должны быть указаны отправителем в письменной форме. Если обозначенные в таблицах предписанные пороховые или свинцовые заряды непригодны для других типов оружия, то отправитель должен также указать в письменной форме специальный (предписанный) пороховой и свинцовый заряд, соответствующий такому типу оружию.
- Если стволы, которые не имеют чоковой сверловки и не предназначены ни для револьверов, ни для карманных пистолетов, должны по просьбе отправителей подвергнуться лишь однократному испытанию, то для такого испытания применяется подходящий для соответствующего калибра заряд первого испытания.
Изменения.
- Все типы оружия, у которых после исследования были изменены калибр, затворы или патронники, подлежат повторному испытанию. Оно проводится с соблюдением изложенного в абзаце 2 условия с использованием заряда, предписанного п. 3 для окончательного испытания. При изменении патронника в основу следует положить заряд, соответствующий калибру последнего.
При испытании револьверов и карманных пистолетов следует использовать заряд, установленный для однократного испытания.
Состояние стволов перед испытаниями.
- В качестве пригодных для первого испытания следует считать стволы, которые подлежат двукратному испытанию, лишь в том случае, если они внутри гладко высверлены и внешне обработаны до такого состояния готовности, за исключением возможной нарезки, как это требуется для подгонки затворов, механизмов затвора или патентованных хвостовых винтов. Стволы многоствольного оружия должны быть окончательно обработаны и готовы к соединению, а также они могут быть уже соединенны. Затем стволы следует запереть с помощью испытательного хвостового винта, который имеет нарезку длиной, по меньшей мере, 1 см и просверленный запальный канал диаметром не более 1,6 мм.
- Перед окончательным и/или единственным испытанием стволы простого и многоствольного оружия должны быть хорошо отполированы внутри и быть абсолютно чистыми. Их внешняя поверхность должна быть подготовлена для нанесения защитного покрытия (окраски). Стволы многоствольного оружия должны быть хорошо спаяны соединительными планками.
Кроме того, ствол стрелкового оружия со стреляющим приспособлением ударного действия должны быть снабжен соответствующей хвостовой частью, обработанной напильником до состояния готовности, и соответствующим замком. Винтовые нарезы должна быть чистыми и полностью покрывать внутреннюю поверхность стволов.
На стволах оружия, заряжающегося с казенной части, необходимо установить затворы и механизмы затворов, полностью обработанные напильником. Кроме того, стволы для револьверов должны быть снабжены комплектным поворотным механизмом и соответствующим поворачивающимся барабаном, обработанным напильником до состояния готовности.
- Стволы с чоковой сверловкой должны быть указаны отправителем в письменной форме. В противном случае их будут испытывать и клеймить как стволы с цилиндрической сверловкой. При отправке всех стволов для проведения первого испытания отправитель должен сообщить в письменной форме, предназначены ли стволы для заряда дроби или для пули.
Калибр.
- Калибр гладких стволов с чоковой сверловкой измеряется в точке, удаленной на 22 см от заднего конца ствола. Калибр всех других стволов измеряется возле дульного отверстия.
Порох.
- Порох, используемый для предписанных испытаний, называется «Новый винтовочный порох модели 71 (NGPM/71)». По письменной просьбе лиц, которые присылают стволы для испытания, кроме предписанных испытаний должны производиться также дальнейшие испытания с использованием других сортов пороха, которые отправители стволов указывают в своём заявлении. При этом отправители должны сообщить в письменной форме предписанный заряд, соответствующий указанному пороху.
Свинец.
- При проведении испытаний следует применять мягкую дробь диаметром 2,5 мм, а свинцовые цилиндры должны быть изготовлены из мягкого свинца (удельный вес ~ 11,35) и иметь диаметр приблизительно на 0,2 мм меньше, чем соответствующий калибр ствола.
Пыж.
- Пыжи, помещаемые между порохом и снарядом или дробью, а также поверх снаряда и дроби, следует изготавливать из прочного войлока. Их диаметр должен соответствовать калибру ствола, а их высота не должна превосходить калибр ствола.
Патронные гильзы и практические снаряды.
- Отправители стволов с затворами обязаны безвозмездно предоставлять в распоряжение испытательного учреждения по его требованию необходимые для отстрела патронные гильзы с вставленным запальным устройством (капсюль, пистон и др.), а также снаряды соответствующего практического патрона.
Испытательные клейма.
- После проведения отдельных испытаний необходимо поставить следующие испытательные клейма:
- a) При однократном испытании револьверов и карманных пистолетов ставится клеймо отстрела в виде имперской короны;
и буква U с имперской короной над ней, означающая исследование или осмотр оружия после испытаний;
b) На оружие, которое подлежит двукратному испытанию,
- после первого испытания ставится клеймо в виде изображения имперского орла
2. после окончательного испытания ставится клеймо в виде изображения имперского орла и клеймо, указанное в пункте а , означающее исследование или осмотр после испытаний.
c) На оружие, которое по специальной просьбе отправителей подверглось однократному испытанию в состоянии, предусмотренном для окончательного испытания с использованием соответствующего данному калибру заряда первого испытания, ставится клеймо отстрела в виде буквы B с имперской короной над ней;
и буква U с короной империи над ней, означающая исследование или осмотр оружия после испытаний.
d) На оружие, которое в соответствии с п. 6 подверглось повторному испытанию, кроме уже выбитого испытательного клейма ставится клеймо отстрела в виде буквы R с имперской короной над ней
и буква U с имперской короной над ней, означающая исследование или осмотр оружия после испытаний.
- Испытательное клеймо согласно п. 15 b 1 ставится на круглую часть стволов возле заднего конца перед плоской частью (подушками — прим. автора) и — если таковых не имеется — в соответствующем месте, а справа возле этого клейма
a) на стволах, предназначенных для дробовой стрельбы, выбивается буква S с имперской короной над ней,
или в случае, если стволы снабжены чоковой сверловкой – буква W с имперской короной над ней;
b) на винтовочных стволах, предназначенных для одного снаряда, выбивается буква G с имперской короной над ней.
Испытательные клейма согласно п.п. 15a, 15b 2 и 15c следует ставить на нижней плоскости (подушках — прим. автора) ствола, испытательные клейма согласно п. 15d – на верхней плоскости ствола (прицельной планке или грани — прим. автора), и — если таковой не имеется — в соответствующем месте, а именно: клеймо, означающее исследование или осмотр после испытаний, ставится позади клейма отстрела.
Если в стволах с чоковой сверловкой после первого испытания в более узкой части канала сделаны нарезы полностью или частично, то справа возле клейма отстрела после окончательного испытания следует выбить переплетённые буквы SW с имперской короной над ними.
Если уже испытанные стволы были позднее снабжены чоковой сверловкой, то они получают при повторном испытании (п. 6), если чоковая сверловка гладкая, букву W с имперской короной над ней.
Но если в более узкой части сверловки сделаны нарезы полностью или частично, то согласно п. 15d, возле клейма отстрела ставится указанное в предыдущем абзаце клеймо в виде букв SW с короной империи над ними.
- На всех стволах после второго или однократного испытания следует выбить величину калибра (номер) ствола, а именно: позади клейма, означающего исследование или осмотр после испытаний. Кроме того, справа возле указания калибра ствола следует поставить клейма:
1.в виде буквы E с имперской короной над ней после испытания стволов, предназначенных для одного снаряда с более сильным зарядом, чем обычный заряд (так называемое экспресс-оружие с нарезным стволом);
2.в виде обведённой кружком цифры, обозначающей величину калибра (номер) патронника, например, (12), после испытания стволов оружия, заряжающегося с казенной части и предназначенного для стрельбы дробью.
18. На карманных пистолетах следует выбить практический снаряд и предписанный заряд пороха, соответствующий калибру оружия (п. 2). На оружии, в основу испытания которого был положен специальный заряд (п. 4 абзац 3) вместо обозначенных в таблицах предписанных зарядов, которые для него непригодны, этот специальный заряд следует выбить на верхней плоскости (прицельной планке или грани — прим. автора) ствола или, если таковой не имеется, в соответствующем месте, например,
- Если после предписанных испытаний с использованием пороха N. G. P. М/ 71 по просьбе отправителей дополнительно испытывались стволы с использованием пороха другого сорта (п. 11), то заряд, соответствующий этому сорту пороха, следует также выбить на верхней плоскости ствола или, если таковой не имеется, в соответствующем месте, а именно: рядом с величиной предписанного п. 18 заряда, например,
- При испытании стволов, которые имеют хвостовой винт или механизм заряжания с казенной части, затворную раму, затворный блок или затворную коробку, с которыми сцеплены или заперты стволы, клеймо отстрела и клеймо, означающее исследование или осмотр после испытаний, которые получили упомянутые стволы после однократного или второго испытания, следует поставить также на хвостовых винтах, механизмах заряжания с казенной части, затворных рамах, затворных блоках, затворных коробках, а после испытания револьверов – на валиках патронника.
- Ниже приведены образцы клеймения стволов:
- На стволы, предназначенные для стрельбы дробью, которые снабжены чоковой сверловкой и в более узкой части канала полностью или частично сделаны нарезы, ставятся следующие клейма.
- На стволы, предназначенные для одного снаряда с усиленным зарядом (экспресс-оружие с нарезным стволом) после двукратного отстрела ставятся следующие клейма.
- На стволы, которые по просьбе отправителей были подвергнуты лишь единственному отстрелу в готовом состоянии с использованием соответствующего калибру заряда для первого отстрела.
Б. Резервное клеймо.
- В качестве резервного клейма (§ 5 Закона) следует выбить букву V с имперской короной над ней на верхней плоскости (прицельной планке или грани — прим. автора) ствола или, если таковой не имеется, в соответствующем месте, и, кроме того, на частях, указанных в п. 20.
Берлин, 22 июня 1892 г.
Вице-канцлер фон Бёттихер.
3. Распоряжение, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 20.12.1892 г.
20 декабря 1892 года кайзер Вильгельм подписал распоряжение о том, что § 5 Закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 19 мая 1891 года вступает в силу с 1 января 1893 года, а остальные положения Закона, если они ещё не в силе (§ 6 Закона действовал с момента его принятия — прим. автора), вступают в силу с 1 апреля 1893 года. На этот факт до сих пор не обращалось внимания. Между тем он важен для атрибуции оружия по году выпуска.
4. Уведомление, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 23.07.1893 г.
В связи с §. 7 Закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 19 мая 1891 (Имперский юридический вестник стр. 109), после уведомления Бундесрата, касающегося осуществления настоящего Закона, от 22 июня 1892 года (Имперский юридический вестник с. 674) принять положения, содержащиеся в следующем приложении I:
-
-
Оба испытательных клейма следует выбить рядом друг с другом, а именно: клеймо, означающее обследование оружия после испытания, ставится справа возле клейма отстрела:
- на нижнюю половину цилиндрической части ствола около ствольной коробки,
- на левую сторону передней части ствольной коробки,
- на левую сторону стебля затвора,
- на верхнее ребро головки боевой личинки.
- Кроме этих клейм на внешней стороне ствольной коробки выбивается использованный заряд
-
- Берлин, 23 июля 1893 г.
- Вице-канцлер фон Бёттихер.
5. Уведомление, касающееся исполнения закона об испытании стволов и затворов ручного огнестрельного оружия от 08.05.1895 года
В данном законодательном акте Бундесрата расширилось приложение II (таблицы отстрелов) к уведомлению от 22 июня 1892 года относительно испытания стволов, предназначенных для одного снаряда (прежняя таблица заканчивалась калибром 7,62 мм), и добавились 2 новых калибра для экспресс-оружия с нарезным стволом.
Магия охотничьего оружия Magic of hunting gun 